一部翻拍一次被吐槽一次的电视剧,又要翻拍了。
这部剧,在一定程度上代表当时社会的审美标准。
它就是:
《流星花园》。
《流星花园》原名是《花より男子》,中文译为《花样男子》。
《花より男子》是日本漫画家神尾叶子的长篇作品,连载于《玛格丽特》(创刊于年的少女漫画刊物),后发行37册单行本,曾是日本最畅销的少女漫画,荣获第41届小学馆漫画奖。
漫画讲述出身贫寒的牧野筑紫被父母逼进一所由政经界四大家族控制的“英德学园”,得罪了由道明寺司、花泽类、西门总二郎、美作明组成的美男子四人组“F4”(Flower4)。她不畏强权,即使受到欺凌,仍不肯向他们低头。这反而引起道明寺司的兴趣,两人渐渐产生了真正的爱情。
这就是这个故事的原版内容。
女主的名字,由于翻译的原因,在华语地区就一直被叫作“牧野杉菜”,简称“杉菜”。
年,由日本导演楠田泰之率先将之改编为同名电影。
由内田有纪、谷原章介、藤木直人、佐伯贤作和桥爪浩一领衔主演。
次年,日本著名的东映动画出品了51集动画作品《花样男子》。
然后,就到了年,一部风靡了东亚和东南亚的台湾偶像剧诞生了。
《花样男子》自此有了一个新的中文名称:《流星花园》。
制作人为柴智屏。
因为这部剧,她被逐步封为台湾“偶像剧教母”。
她的名字可能不是很熟悉,但是这些作品都由她出品。
《战神》
《恶魔在身边》
《转角遇到爱》
《那些年,我们一起追的女孩》
《小时代》
柴智屏的功力还在于,善于通过影视剧捧红新人,开发新人的商业价值。
正是因为有了《流星花园》,由四个素人大男孩组成的F4,才由戏里延续到戏外,成为影响了一代人且至今余温未却的偶像组合。
言承旭、周渝民、朱孝天和吴建豪。
四人在剧中饰演的角色的名字,也做了一定的“本土化”,分别叫作:
道明寺、花泽类、西门、美作。
除了“花泽类”这一名字没有变动,其他都尽可能往中文的语言习惯靠拢。
杉菜由当时已有一定名气的大S(徐熙媛)饰演。
剧情没什么好介绍了,还是漫画原作那个模式,只是“英德学园”由中学变成了大学。
骨子里仍是言情偶像剧最喜欢的套路:
看不顺眼——看对眼——被第三方(或者第N方介入)——要拜拜了——坚持(或者被助攻)——花好月圆。
咱们说一说这个剧的影响力吧,也就是它为什么成了一种现象。
《流星花园》在内地开播以后,收视一路飘红。
但是,到了年3月8日,国家广电总局有关部门要求立即停播该剧。
因为,相关方面认为,剧中F4不学无术、横行校园、欺负同学、无视师长和谈情说爱的行为,对部分中学生造成了误导,不利于青少年健康价值观的树立和身心的健康成长。
有些网友也这么认为。
“封杀”的时候,很多看了一半的女生可难过了。
怎么忽然就和美男子说再见了呢!
然而,永远不能低估孩子们的本事和商人的头脑。
电视不播了,没关系,有盗版碟。
还是未删减版的。
于是,“封杀”事件反而让更多人对这部剧萌生了好奇心,《流星花园》和F4,更红了。
其实,“封杀”有一定的合理性。
然而,这只是“标”,真正的“本”在于家长和学校对青少年的合理引导。
守规矩的孩子不会因为一部电视剧就拿个刀出去砍人;本来就混世的小孩,他们心里一直有邪恶的种子,只是电视剧加速了种子的成熟。
没有这部电视剧,另外一部电视剧或者生活中的某句话、某件事、某个人,也会引发他们的违法违纪行为。
所以,《流星花园》不需要承担太多的责任。
只是,这也为偶像剧的制作提了一个醒,即多多宣传爱情追求中积极的一面,更深入地了解学生们现实的所思所想,为青年人带来更全面的、综合的、健康的引导。
《十八岁的天空》就很好。
毕竟,我们对这个世界的认知,很多部分是来自于媒体。何况,偶像的力量是很大的。
今天,对于《流星花园》的判断已经很温和了。
年江苏卫视春节联欢晚会还邀请了分散多年的F4合体,引发了“80后”一代的集体回忆。
那时候看得内心很暖。
我们回忆的不是偶像,也不是电视剧,而是那一段青涩却再也不会有的美好青春。
除了在内地和台湾,《流星花园》在日本、韩国、泰国,甚至掀起了学习中文的潮流。
在印度尼西亚,政府邀请F4去旅游区开演唱会,以期借用F4的号召力,振兴旅游业,挽救当地经济。
年,言承旭在菲律宾拍广告的时候,甚至接到了菲律宾总统的邀见。
同时,在经济公司的安排下,不是很精通歌艺的F4,举办了太多的巡回演唱会和见面会。
这一切都是因为,《流星花园》和F4太火了。
记得我的一个女同学,看到学校的橱窗里,被人悄悄地贴了一张F4的海报,然后,我亲眼看着她对着橱窗原地兴奋地蹦跶了十分钟。一边跳跃,一边嚎叫。
她叫了十分钟;我也看她看了十分钟。
啊,好美(蠢)好(哭)~~
日本漫画改编的电视剧,被中国人拍火了,日本人怎能甘心。
他们决定再拍一次。
年,日本TBS电视台播出了由石井康晴执导,井上真央、松本润、小栗旬、松本翔太、阿部力领衔主演的剧版《花样男子》。
这部剧的杉菜与F4的扮演者,是由漫画原作者神尾叶子最终敲定的。
现在内地的影视剧在改编和选角的过程中,能多问问原作者的建议,也就不会那么招骂了。
这个版本比台湾版更忠实原著。比如,杉菜不是独生女了,有了一个鬼灵精怪的弟弟。另外,还出现了一些台湾版没有讲述的桥段。
本剧女主角井上真央凭借“杉菜”一角,获得了第47届日剧学院赏“最佳女主角”奖。
由于剧版的成功,TBS电视台趁热打铁,推出了由原班人马拍摄的电影版,讲的是杉菜和道明寺司为寻找丢失了的订婚信物而开始的漫漫长旅。
这么有商业价值的素材,擅长偶像剧制作的韩国岂会错过。
年,由全基尚执导,具惠善、李敏镐、金贤重、金范、金俊领衔主演的电视剧《花样男子》,在韩国KBS电视台开播。
不出意外,开播没多久,收视率突破20%。后该剧在全球个国家播出,被翻译成69种语言。
李敏镐也因为此剧获得第45届韩国百想艺术大赏电视类“最佳新人男演员”奖。
值得一提的是,这个版本的角色名发生了改变。
女主角叫金丝草,男主角依次是具俊表、尹智厚、苏易正和宋宇彬。
该版本有一个特别之处,就是除了男女主角很养眼、时尚,电视剧中出现的奢侈品牌也是让观众应接不暇。
因此,韩版《花样男子》获得第11届Soompi颁奖典礼韩流特别奖。
同样是年,紧接韩国版,湖南卫视和天娱传媒这么紧跟时代潮流的制作单位,终于出手了。
于是,就有了一部被戏称为“雷阵雨”的《流星花园》:
《一起来看流星雨》。
至此,内地、台湾、日本、韩国,都有了自己的《花样男子》。
内地版也是改变了角色的名字。
郑爽的楚雨荨,张翰的慕容云海,俞灏明的端木磊,魏晨的叶烁,朱梓骁的上官瑞谦,为观众演绎了一段发生在内地的青春故事。
这一版的F4,造型曝光后,和韩国版一比,就被吐槽实在是太土了。
但是,郑爽的扮相还是收获了颇多好评。
可惜,今天的爽妹子颠覆了大家对她的认知。
虽然内地F4的扮相不洋气,却也成为了很多少女心中的“老公”。
既然这么受欢迎,特会营销的芒果台和天娱当然要再进一步,做出了第二部,《一起又看流星雨》。
第二部的口碑就更不好了,就像台湾版《流星花园》第二部的命运一样。
《一起又看流星雨》的故事和台湾版是类似的,就是慕容云海(道明寺)失忆以后,和另一个女生产生了似有似无的感情,楚雨荨(杉菜)努力挽回爱情的故事。
年,美国也拍了一版,是网络剧,16集,但口碑太差。
这。。。好吧。。。
新版的《流星花园》又会怎样呢?
要不东北F4来试试看嘛~~
版的故事还是那个样子。那么,看点也就主要集中在演员的颜值、演技和场景布置上了。
既然启用演技青涩的年轻演员,配角的经验就非常重要了,需要老戏骨帮小鲜花和小鲜肉撑起来,就像版的《射雕英雄传》这样。
逛完了一圈“流星花园”,其实除了有点腻,也还好。
青春的美好感,不管在什么年代都是值得珍惜和回味的。
只是在抱有憧憬的同时,尽可能贴近现实一些,会更好。
因为,真的不想再看那么多修仙的和古代玛丽苏的传奇故事了。
人,总要踩到些土地,心里才踏实。
隐约记得,台湾版《流星花园》流行的时候,我还没失业,因为都还没就业,还是个中学生。
那一年,漂亮的同桌特别迷恋这部剧,还拉我一起看。
可惜,我信了老师们的教诲,说看那个会影响成绩,我就义正言辞地拒绝了同桌。
后来,我的成绩还是没有提升,同桌也成了别人的同桌。
多年之后,我想说,成绩再好,也不如青春美好。
同桌应该成了孩子妈;跟我一起嘲笑F4长得丑的伙伴们,海角天涯。
我越长越丑。
但是,《流星花园》和F4,却成了我们对中学时代最温暖的惦念。
愿你们都好。
而我,将继续为了新工作,勇敢前行。